Unübersetzbare Wörter: Dilin Kalbine Yolculuk
- Rengin Nohutcu
- 20 Nis
- 1 dakikada okunur
Hayatta bazen öyle anlar yaşarız ki, içimizden taşan o duyguyu veya tam o saniyede tanık olduğumuz durumu tarif edecek tek bir kelime bulamayız. Sözlükler yetersiz kalır, cümleler yarım kalır... İşte tam o noktada, Almancanın o kendine has, adeta bir yapboz gibi örülmüş kelimeleri imdadımıza yetişir.
Almanca, hayatın en ince ayrıntılarını, en karmaşık hislerini tek bir kelimeye sığdırma konusunda gerçek bir ustadır. Başka bir dile tam olarak tercümesi yapılamayan, ancak yaşandığında "İşte tam olarak bu!" dedirten o eşsiz kavramlardan 10 tanesini bu seride sizler için derledim.
Yorumlar